Le projet Uauitamutau assi s’intéresse aux mots utilisés pour parler de l’environnement en langue innue. Il s’appuie sur des histoires racontées par des aîné·e·s, que l’on peut voir en vidéo sur le site de l’Institut Tshakapesh. Ces récits montrent que les mots ne servent pas seulement à nommer les choses : ils transmettent aussi des savoirs millénaires en lien avec le mode de vie nomade des Innus.
Le projet porte une attention particulière aux mots de « l’intérieur des terres », du Nutshimit. Il rassemble des partenaires de l’Université de Montréal et de l’Institut Tshakapesh, ainsi que des transcriptrices de plusieurs communautés, dont Uashat mak Mani-utenam, Nutashkuan et Unaman-shipit. Le cœur du projet consiste à transcrire les récits en innu-aimun et à les ajouter en sous-titres aux vidéos. Cela aide à mieux comprendre certains mots parfois plus difficiles et surtout à transmettre ces histoires et ce vocabulaire aux jeunes générations.
Les mots recueillis seront ensuite partagés sur une plateforme en ligne appelée DicoEnviro. De cette façon, le projet contribue à préserver la langue innue, à transmettre la culture et à mieux faire connaître les liens entre la langue, le territoire et l’environnement.